Solo quería compartir algo importante que vengo haciendo y que me da mucha satisfacción puesto que era un pendiente desde hace mucho tiempo.
Luego de años de estar esperando tener un tiempo libre, he logrado inscribirme en un curso de portugués. Es un objetivo que tuve alguna vez y por azares del destino (no por falta de interés) lo dejé por años en stand by.
La primera vez, cursé uno o dos meses y tuve que dejarlo ya que empecé a trabajar enseñando inglés a niños y no me daba el tiempo para hacer tres cosas a la vez, mis cursos de universidad podrían estar en riesgo. Con mucha pena, lo abandoné hasta nuevo aviso.
Luego cuando terminé la Universidad, volví a inscribirme y aquella vez estuve incluso más animado puesto que estudiaría con mi novio Vlad!, lo cual era evidentemente un plus y una oportunidad para compartir algo nuevo juntos. Todo buscábamos hacer juntos: trabajar, estudiar, salir. Lamentablemente, por falta de quorum, solo ofrecieron el nivel básico y no pudimos continuar. Lo hubiésemos terminado, andábamos contentos con eso.
Y pues bueno finalmente, este año se presentó la oportunidad en plena pandemia. Tengo una fobia enorme a dejar las cosas inconclusas, me atormenta le mente, así que dado que no trabajo presencialmente (aún), me vi atraído por los anuncios de clases online, busqué los más serios y con respaldo de instituciones importantes y escogí uno brindado por el centro de idiomas de la universidad de mi hermano. Yo feliz esperando continuar hasta el final.
Ya me enteré que es posible que volvamos al trabajo de manera presencial en un tiempo corto, era algo no planeado pero podría ocurrir, de modo que, espero de corazón que no interfiera con mis horarios. Espero que el gobierno mantenga el toque de queda hasta fin de año a las 9pm de modo que mi horario de trabajo se mantenga hasta las seis de la tarde, para a las siete poder llevar el portugués.
De no ser así me dolerá mucho la verdad, no quisiera ver frustrado ese objetivo.
Y bueno, quisiera decir que me va muy bien. En realidad sí me va bien pero creo que de alguna manera el hecho de que sean clases online hace que la maestra no se de el tiempo suficiente para analizar el nivel y progreso de todos así que me suelo sentir uno más. O bueno eso sucedió hasta la clase de ayer. Hoy fue distinto y no precisamente mejor. La maestra dejó una pequeña redacción sobre nuestra agenda diaria, básicamente el ejercicio era colocar las horas y los rangos horarios y bueno todo el vocabulario aprendido hasta el momento.
Ya me enteré que es posible que volvamos al trabajo de manera presencial en un tiempo corto, era algo no planeado pero podría ocurrir, de modo que, espero de corazón que no interfiera con mis horarios. Espero que el gobierno mantenga el toque de queda hasta fin de año a las 9pm de modo que mi horario de trabajo se mantenga hasta las seis de la tarde, para a las siete poder llevar el portugués.
De no ser así me dolerá mucho la verdad, no quisiera ver frustrado ese objetivo.
Y bueno, quisiera decir que me va muy bien. En realidad sí me va bien pero creo que de alguna manera el hecho de que sean clases online hace que la maestra no se de el tiempo suficiente para analizar el nivel y progreso de todos así que me suelo sentir uno más. O bueno eso sucedió hasta la clase de ayer. Hoy fue distinto y no precisamente mejor. La maestra dejó una pequeña redacción sobre nuestra agenda diaria, básicamente el ejercicio era colocar las horas y los rangos horarios y bueno todo el vocabulario aprendido hasta el momento.
Ayer estuve desanimado todo el día y peor en la noche, así que no me esforcé mucho en la tarea. Sin embargo hoy tras leerla, la maestra dijo que me haría una pregunta y que fuese sincero al responderla:
Maestra: Você fez a tarefa sozinho?
Yo: Sim professora, eu fiz sozinho.
Maestra: Andréi é verdade? Alguém te ajudou?
Yo (incómodo): Ummm, professora sim é verdade. Por quê?
(La clase en total silencio)
Maestra: Eu estou surpresa. Seu texto está muito bem escrito. É um nivel de escrita que não corresponde ao nível basico. E sua pronúncia está correta, muito limpa. Eu precisaria apenas corrigir a intensidade em algumas sílabas.
Maestra: Você fez a tarefa sozinho?
Yo: Sim professora, eu fiz sozinho.
Maestra: Andréi é verdade? Alguém te ajudou?
Yo (incómodo): Ummm, professora sim é verdade. Por quê?
(La clase en total silencio)
Maestra: Eu estou surpresa. Seu texto está muito bem escrito. É um nivel de escrita que não corresponde ao nível basico. E sua pronúncia está correta, muito limpa. Eu precisaria apenas corrigir a intensidade em algumas sílabas.
Yo: Muito obrigado. Mas quais são as sílabas nas quais eu preciso corrigir a pronúncia?
Cuando le hice esa última pregunta la maestra se quedó unos segundos en silencio. Entendí que le sorprendió la elaboración de la oración de la pregunta, tipo wtf.
Y me respondió y bla bla bla.
Luego de eso le dije que para ser sincero yo había tomado un curso de dos meses del nivel básico. Ella me dijo que ok pero que aún así hay expresiones elaboradas. Que en todo caso me felicita y que siga así.
Luego de eso, cada vez que me pedía intervenir me oía con especial atención y hasta me corregía cosas mínimas mientras que a los otros no. Por ejemplo:
Maestra: Andréi, por favor uma oraçao com o verbo fazer.
Andréi: Eu faço minhas tarefas de português todas as noites /Eu fasu miñas tarefas yi pogtugeish tudas as noishis/
Maestra: Está bem mas é /todas/ não /tudas/
Andréi: Ok /todas/, obrigado.
Maestra: Fulanita outra oraçao com o verbo fazer
Fulanita: Todas minhas amigas tem trinta anos /Tudas as miñas amigas tem trinta anus/
Maestra: Muito bem!
@.@
Y eso no fue todo, al finalizar la clase explicó sobre las evaluaciones finales de la próxima semana. Dijo que debemos hacer una presentación en ppt sobre nuestro horario, rutina diaria y familia. Que ella valora mucho cuando es algo preciso, sencillo y por el contrario cosas elaboradas y que las sacamos del internet no puede evaluarlas porque sabe que no las hacemos nosotros.
@.@
Bueno, eso me genera presión puesto que tengo que romper su idea alucinada de estar bajando mis redacciones de internet y de estar tomando las clases junto con un brasileño que me sopla al oído la pronunciación. Así de absurdo.
Presión que por supuesto detesto, ya que esto para mí es un hobby y lo tomo para instruirme como ser y aprender una lengua nueva, no para sacarme 'n' nota. Peor aún cuando realmente, no plagié nada, mi redacción fue 100% verdadera.
Por último solo quiero decir que si redactas bien en español lo puedes hacer en cualquier idioma, no es la lengua, son tus dedos y tu cerebro.
Bueno, habiéndome desfogado de esto, paso a descansar.
Ya escribiré si pasa algo más en estas clasesillas garotas.
Cuando le hice esa última pregunta la maestra se quedó unos segundos en silencio. Entendí que le sorprendió la elaboración de la oración de la pregunta, tipo wtf.
Y me respondió y bla bla bla.
Luego de eso le dije que para ser sincero yo había tomado un curso de dos meses del nivel básico. Ella me dijo que ok pero que aún así hay expresiones elaboradas. Que en todo caso me felicita y que siga así.
Luego de eso, cada vez que me pedía intervenir me oía con especial atención y hasta me corregía cosas mínimas mientras que a los otros no. Por ejemplo:
Maestra: Andréi, por favor uma oraçao com o verbo fazer.
Andréi: Eu faço minhas tarefas de português todas as noites /Eu fasu miñas tarefas yi pogtugeish tudas as noishis/
Maestra: Está bem mas é /todas/ não /tudas/
Andréi: Ok /todas/, obrigado.
Maestra: Fulanita outra oraçao com o verbo fazer
Fulanita: Todas minhas amigas tem trinta anos /Tudas as miñas amigas tem trinta anus/
Maestra: Muito bem!
@.@
Y eso no fue todo, al finalizar la clase explicó sobre las evaluaciones finales de la próxima semana. Dijo que debemos hacer una presentación en ppt sobre nuestro horario, rutina diaria y familia. Que ella valora mucho cuando es algo preciso, sencillo y por el contrario cosas elaboradas y que las sacamos del internet no puede evaluarlas porque sabe que no las hacemos nosotros.
@.@
Bueno, eso me genera presión puesto que tengo que romper su idea alucinada de estar bajando mis redacciones de internet y de estar tomando las clases junto con un brasileño que me sopla al oído la pronunciación. Así de absurdo.
Presión que por supuesto detesto, ya que esto para mí es un hobby y lo tomo para instruirme como ser y aprender una lengua nueva, no para sacarme 'n' nota. Peor aún cuando realmente, no plagié nada, mi redacción fue 100% verdadera.
Por último solo quiero decir que si redactas bien en español lo puedes hacer en cualquier idioma, no es la lengua, son tus dedos y tu cerebro.
Bueno, habiéndome desfogado de esto, paso a descansar.
Ya escribiré si pasa algo más en estas clasesillas garotas.
